¿Es malo que mi hijo mezcle español e inglés?

mezclar español e inglés es una parte natural del aprendizaje bilingüe

¿Alguna vez tu hijo te ha dicho: «¡Mami, mira, mi juguete es blue!»? Si tu pequeño mezcla palabras en español e inglés al hablar, es posible que te preguntes si esto es un problema o si está aprendiendo correctamente ambos idiomas.

¡Tranquilo! En muchos casos, mezclar español e inglés es una parte natural del aprendizaje bilingüe. Los niños pueden utilizar palabras de ambos idiomas para expresar sus ideas, necesidades y emociones. A veces conocen una palabra en inglés, pero todavía no recuerdan su equivalente en español. En otras ocasiones, simplemente utilizan la expresión que les resulta más accesible en ese momento.

Por ejemplo, tu hijo podría decir «Thank you, mami» en lugar de «Gracias, mami». Esto no significa, por sí solo, que esté confundido. Lo importante es acompañarlo con paciencia y ofrecerle oportunidades para escuchar y utilizar ambos idioma

¿Si mi hijo mezcla español e inglés significa que está confundido?

No necesariamente. Que tu hijo mezcle español e inglés no significa que esté aprendiendo mal. Los niños bilingües pueden combinar palabras o expresiones de sus idiomas mientras desarrollan sus habilidades lingüísticas.

En lugar de corregir cada palabra o pedirle que hable únicamente en un idioma, puedes escuchar lo que quiere comunicar y responder de manera natural. Así le ayudas a relacionar nuevas palabras con situaciones reales sin convertir cada conversación en una lección.

Por ejemplo, si tu hijo dice «Mami, mi carro es blue», puedes responder: «¡Sí, tu carro es blue! ¡Es de color azul!».

De esta manera, reconoces su mensaje, refuerzas el significado y le ofreces un modelo de lenguaje sin interrumpir la comunicación.

¿Qué dice la investigación?

Según la Asociación Estadounidense del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA), los niños que aprenden dos idiomas pueden mezclar palabras o estructuras de ambos al comunicarse. Este fenómeno se conoce como mezcla de idiomas o alternancia de códigos. Entonces aprender dos idiomas no causa trastornos del habla o del lenguaje. Por eso, las familias no necesitan dejar de hablar español para ayudar a sus hijos a aprender inglés. Lo importante es ofrecerles oportunidades frecuentes para escuchar y utilizar ambos idiomas.

Fuentes: Asociación Estadounidense del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA)

  • Aprovecha momentos como la hora de comer, jugar o recoger los juguetes para incorporar palabras en inglés de manera natural. Por ejemplo, si tu hijo dice: “Mami, mi carro es blue”, puedes responder: “¡Sí, tu carro es blue! ¡Es de color azul!”. Así, refuerzas su aprendizaje sin interrumpir la conversación y le proporcionas confianza.
  • Dale un buen ejemplo: Si dice «Quiero more water», puedes responder naturalmente: «Oh, more water?» Así escucha cómo expresar la misma idea en inglés. Así tu hijo responderá: «Yes, please! »
  • Utiliza el idioma con el que te sientas más cómodo para comunicarte con tu hijo. No necesitas hablar inglés perfectamente para apoyar su aprendizaje. Es más, puedes incorporar pequeñas expresiones en inglés durante las actividades cotidianas, como “Good morning” al despertarse, “Let’s eat” a la hora de comer o “Good night” antes de dormir. De esta manera, tu hijo seguirá fortaleciendo su español mientras se familiariza poco a poco con el inglés en un ambiente natural y familiar.

Actividad familiar: ¡Dilo en otro idioma!

Elige tres palabras en inglés cada día y enséñaselas a tu hijo. Por ejemplo, puedes comenzar con ball (pelota), book (libro) y door (puerta). Durante el día, utiliza estas palabras en diferentes momentos, como cuando jueguen, lean un cuento o estén en casa. Al día siguiente, elige tres palabras nuevas y continúa practicándolas junto con las anteriores.

¡Pon a prueba lo aprendido! En los días siguientes, pídele a tu hijo que busque o te traiga objetos que ya aprendió en inglés. Por ejemplo, puedes decir: “Can you bring me the ball?” (¿Puedes traerme la pelota?). Si el niño ha aprendido e interiorizado la palabra, podrá reconocerla y traer el objeto correcto. Así, podrá demostrar lo que ha aprendido de una manera divertida y natural.

Esta actividad ayuda a ampliar el vocabulario en inglés, recordar palabras nuevas y comprender su significado al relacionarlas con objetos de la vida cotidiana. Además, permite que padres e hijos compartan tiempo juntos mientras aprenden un nuevo idioma juntos. Lo importante es disfrutar el momento y celebrar cada intento.

Conclusión

Mezclar español e inglés no significa necesariamente que exista un problema. Los niños necesitan tiempo, práctica y apoyo para desarrollar sus habilidades lingüísticas. Los errores durante el aprendizaje están bien, ya que forman parte del proceso de aprender un nuevo idioma. Lo más importante es fortalecer su confianza para que puedan expresarse sin miedo a equivocarse, motivarlos a seguir aprendiendo cada día y celebrar cada pequeño avance. Recuerda que el objetivo no es que tu hijo hable inglés perfectamente desde el primer día, sino que aprenda a comunicarse con confianza.

¡Aprendamos juntos sin miedo! Cada conversación es una oportunidad para acompañar a tu hijo en su camino hacia el bilingüismo.

“Lo que hoy parece difícil, mañana será parte de ti.”

AUTORA DEL ARTÍCULO

Belén Gómez

Docente de inglés: Sueños Bilingües  

Estudiante de la Maestría en Enseñanza de Inglés como segundo idioma en la USFQ

Compartir información

Related Posts