¿Por qué queremos que nuestros hijos sean bilingües? Lo que descubrimos al escuchar a 50 padres de Otavalo

Cuando pensamos en criar niños bilingües, es común imaginar a nuestros hijos hablando dos idiomas, teniendo mejores oportunidades laborales en el futuro o pudiendo viajar y comunicarse con personas de diferentes partes del mundo.

Sin embargo, ¿alguna vez nos hemos preguntado qué significa realmente el bilingüismo para las familias? ¿Todos los padres tenemos las mismas razones para querer que nuestros hijos aprendan otro idioma?

En Otavalo, una ciudad donde el español y el kichwa forman parte de nuestra realidad lingüística y cultural, estas preguntas adquieren un significado especial. Aprender diferentes idiomas no solamente puede representar nuevas oportunidades, sino también una forma de relacionarnos con nuestras raíces y con otras culturas.

Con el propósito de conocer estas perspectivas, realizamos una pequeña investigación en la que participaron 50 padres de familia de Otavalo. Sus respuestas nos permitieron identificar diferentes maneras de entender la crianza bilingüe y reflexionar sobre el papel que tienen los idiomas en la vida de nuestros hijos.

Escuchar a los padres: ¿qué significa criar niños bilingües?

Para conocer las opiniones de las familias, utilizamos una técnica de investigación llamada freelisting. Esta consiste en pedir a las personas que mencionen todas las palabras, ideas o conceptos que relacionan con un tema determinado.

En nuestro caso, planteamos la siguiente pregunta:

Cuando piensas en criar a un niño bilingüe, ¿qué palabras, ideas o conceptos vienen a tu mente?

Participaron 50 padres de familia, divididos en dos grupos:

  • 25 padres monolingües.
  • 25 padres bilingües.

Después de recopilar sus respuestas, organizamos las ideas en seis categorías generales: oportunidades, conocimiento de otras culturas, conocimiento, bienestar, habilidades y objetivos.

Este ejercicio nos permitió observar qué aspectos relacionan las familias con la experiencia de criar niños bilingües.

Dos perspectivas diferentes sobre el bilingüismo

Uno de los aspectos más interesantes de la investigación fue encontrar diferencias entre las ideas expresadas por los dos grupos de padres.

Para algunos padres, aprender otro idioma significa tener más oportunidades

En las respuestas de los padres monolingües encontramos una mayor presencia de ideas relacionadas con las oportunidades que el bilingüismo puede ofrecer a sus hijos.

Entre los conceptos mencionados se encontraban mejores oportunidades laborales, crecimiento profesional, viajar a otros países y tener un futuro con más posibilidades.

Desde esta perspectiva, aprender otro idioma, especialmente inglés, representa una herramienta que puede ayudar a los niños a desenvolverse en diferentes espacios y acceder a nuevas experiencias.

Es comprensible que muchos padres vean el aprendizaje de inglés como una inversión en el futuro de sus hijos. Quieren ofrecerles herramientas que quizás ellos mismos no tuvieron durante su infancia.

Para otros padres, el bilingüismo también significa conservar sus raíces

Por otro lado, las respuestas de los padres bilingües mostraron una conexión más fuerte entre el bilingüismo, la identidad cultural y la preservación de las lenguas.

En este grupo, aprender y utilizar diferentes idiomas no se relacionaba únicamente con adquirir nuevas habilidades. También aparecía la importancia de mantener las lenguas propias y conservar una conexión con sus raíces culturales.

Este aspecto resulta especialmente interesante en el contexto de Otavalo, donde el kichwa forma parte de la identidad de muchas familias.

Durante la investigación también escuchamos las respuestas de dos participantes indígenas que hablan inglés, español y kichwa. Sus aportaciones reflejaron ideas relacionadas con la conservación cultural y la conexión con otras culturas.

Esto nos invita a pensar que aprender otro idioma no necesariamente significa reemplazar el que ya hablamos. Podemos aprender inglés, comunicarnos con personas de otros lugares y, al mismo tiempo, seguir valorando y transmitiendo nuestras lenguas y tradiciones.

Lo que tenemos en común: queremos un mejor futuro para nuestros hijos

Aunque encontramos algunas diferencias entre los dos grupos, también identificamos ideas compartidas.

Cuando analizamos las respuestas de todos los participantes, aparecieron conceptos relacionados con:

  • Oportunidades para el futuro.
  • Adquisición de nuevos conocimientos.
  • Desarrollo de habilidades.
  • Crecimiento personal y profesional.
  • Conocimiento y comprensión de otras culturas.
  • Planificación de objetivos.

Esto demuestra que, aunque cada familia puede tener diferentes razones para valorar el bilingüismo, existen expectativas que compartimos.

Los padres queremos que nuestros hijos tengan herramientas para desenvolverse en el mundo, aprendan cosas nuevas, conozcan otras culturas y puedan construir sus propios caminos.

Por eso, el bilingüismo puede representar mucho más que aprender a hablar dos idiomas. También puede convertirse en una oportunidad para ampliar nuestra manera de comprender el mundo.

¿Tenemos que elegir entre aprender inglés y conservar nuestra cultura?

Esta es una de las reflexiones más importantes que nos deja esta investigación.

En ocasiones, las familias pueden pensar que aprender inglés significa dedicar menos tiempo a su lengua materna o alejarse de sus costumbres. Sin embargo, aprender un nuevo idioma no tiene por qué significar abandonar nuestra identidad.

Un niño puede aprender inglés mientras continúa hablando español o kichwa en casa. Puede conocer nuevas culturas sin dejar de valorar la suya. Puede comunicarse con personas de diferentes países y sentirse orgulloso de sus raíces.

El objetivo no debería ser reemplazar una lengua por otra, sino crear espacios donde diferentes idiomas puedan convivir y formar parte de la vida cotidiana de los niños.

Como familias, tenemos la oportunidad de transmitir algo muy valioso: que aprender sobre otras culturas también puede ayudarnos a comprender y valorar mejor la nuestra.

El bilingüismo comienza con las experiencias que compartimos en casa

No necesitamos esperar a que nuestros hijos viajen a otro país para acercarlos a un segundo idioma. Tampoco necesitamos ser padres que dominan perfectamente el inglés para acompañarlos en este proceso.

Podemos comenzar con pequeñas experiencias: escuchar canciones, leer cuentos, jugar, conversar y compartir actividades en diferentes idiomas.

Lo importante es que los niños encuentren oportunidades para relacionarse con el idioma de una manera natural y significativa.

Al mismo tiempo, debemos continuar fortaleciendo las lenguas que forman parte de nuestra familia, nuestra comunidad y nuestra identidad.

En Sueños Bilingües creemos que el aprendizaje de idiomas debe abrir puertas, pero también permitir que los niños reconozcan y valoren de dónde vienen.

Una reflexión final: aprender otros idiomas sin olvidar quiénes somos

Esta investigación nos permitió escuchar a 20 padres de familia y conocer algunas de las ideas que relacionan con la crianza bilingüe. Aunque el número de participantes fue limitado y sus respuestas no representan necesariamente a todas las familias de Otavalo, encontramos una reflexión importante: el bilingüismo puede tener diferentes significados según las experiencias y los contextos de cada familia.

Para algunos padres representa mejores oportunidades para el futuro. Para otros también significa conservar sus raíces y transmitir su identidad cultural. Y para muchos puede representar ambas cosas.

Quizás la pregunta no debería ser solamente qué idioma queremos que nuestros hijos aprendan, sino también qué queremos que descubran, valoren y compartan a través de esos idiomas.

Aprender otro idioma no significa olvidar nuestra cultura. Significa tener una nueva herramienta para compartir nuestras raíces con el mundo.


Autor: Jose Alex Saravino Maldonado

Estudiante: Maestría en enseñanza del inglés (TESOL) en la Universidad San Francisco de Quito (USFQ).

Compartir información

Related Posts